建 议 人： | 对外友好界 | 建 议 号： | 036 |
标 题： | 关于进一步挖掘和利用海外苏州园林资源， 不断提升苏州国际知名度和影响力的建议 | ||
| 建议内容： | 习近平总书记对非物质文化遗产保护工作作出重要指示强调，要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，深化文明交流互鉴，讲好中华优秀传统文化故事，推动中华文化更好走向世界。苏州园林是中华优秀传统文化的典型代表，更是苏州城市核心竞争力的重要品牌。海外苏州园林是苏州园林走向世界的“文化大使”，是开展中外文化交流的理想场所。进一步挖掘和利用海外苏州园林资源，以海外苏州园林为平台和载体，开展各种形式的人文交流活动，将有利于不断提升苏州国际知名度和影响力，助力苏州城市国际化和高质量发展。
自1980年苏州园林“明轩”在美国纽约大都会博物馆建成以来，40多年时间，苏州已经在世界30多个国家建设了60余处园林或园林建筑。其中，较为完整的海外苏州园林已有29座，包括：美国的明轩、寄兴园、兰苏园、流芳园，加拿大的逸园，爱尔兰的爱苏园，瑞士世贸组织总部的中国花园，马耳他的静园，荷兰的中国竹园，新加破的蕴秀园等，成为向世界传播中华优秀传统文化的使者。
明轩位于美国纽约大都会博物馆北翼，以苏州网师园“殿春簃”庭院为蓝本建造，蕴藏着中国“香山帮”匠人的智慧和苏派传统营造技艺，是中国园林走向海外的开山之作，被誉为中美文化交流史上的一件永恒展品。逸园位于加拿大温哥华中山公园内，由温哥华华人为纪念孙中山先生而集资建造。曾获得国际城市协会颁发的“特别成果奖”“杰出贡献奖”。现在，中山公园不仅是加拿大著名的游览胜地，也是北美的中国之窗。寄兴园位于美国纽约斯坦顿岛植物园内，是一座充分体现苏州园林特色的中国园林。它是苏州留园的姐妹园，也是全美第一座完整的、完全仿真的较大型苏州园林。兰苏园位于美国波特兰市唐人街，是一座典型的苏州园林风格的花园，曾获美国俄勒冈州政府授予“人居环境奖”。兰苏园经常在中国节日举办各种庆祝活动，让当地民众沉浸式体验苏州园林，近距离感受中国文化。流芳园位于美国洛杉矶圣马力诺市亨廷顿植物园内，是目前海外园林中体量最大的苏式园林。自2006年始建，2019年竣工，历时十四年三期工程后，完全体的形态开放接待游客。
在海外苏州园林持续建设的过程中，通过推动建立姐妹园关系，不断加深跨国园林文化交流合作。目前，网师园与美国兰苏园、拙政园与加拿大逸园、留园与美国寄兴园、拙政园与澳大利亚谊园、拙政园与流芳园、狮子林与意大利波波里花园都已建立姐妹园关系，并以此为纽带开展园林文化交流活动。
目前，海外苏州园林具有一定的数量，但是仍存在建设规模较小、地域分布不均、资源利用率不高等问题，难以有效发挥苏州园林文化的影响力。同时，尽管苏州园林与10多个海外苏州园林建立了姐妹园关系，但由于三年疫情以及海外苏州园林人员变化等众多原因，部分苏州园林合作交流中断，有待重新恢复建立姐妹园关系，加深园林文化的合作交流。
苏州园林是中华传统优秀文化中的瑰宝，是苏州最具特色的核心品牌与城市名片，也是苏州国际形象的重要标识和文化品牌。早在上世纪70年代，苏州园林就以文化交流使者的身份漂洋过海，传递中国文化的魅力，为中外文化交流、政治友好、经济繁荣做出积极贡献。充分发掘海外苏州园林资源，努力激活和利用好已有姐妹园关系，积极开展以苏州园林及其保护为载体的各种文化展示和交流活动，着力讲好中华优秀传统文化的苏州篇章，不断提升苏州国际知名度和影响力，拟提出以下建议：
一是全面梳理海外苏州园林资源，建立海外苏州园林信息数据库。目前，苏州园林集团已编辑出版《海外苏州园林》一书，重点介绍了美国明轩、流芳园和兰苏园，以及加拿大逸园、新加坡蕴秀园、日本齐芳亭等海外园林或园林建筑的建设和发展历程，有助于全面了解苏州园林“走出去”情况。但是，由于年代久远或联络人变更等因素，目前除兰苏园等苏州国际友城的姐妹园外，海外苏州园林与苏州的联系紧密度不够，缺乏其所在城市主管部门或友好机构等相关信息，以海外苏州园林项目联动当地政府部门并开展项目维护和联合研究等方面工作，仍具有很大发展空间。
二是努力恢复“姐妹园”工作联系，建立常态工作机制。根据苏州园林“姐妹园”名录，通过友好城市关系、我驻外使领馆以及海外华人和友华人士等途径，努力恢复工作联系。建议市园林局派专人负责，建立姐妹园通讯录，避免因为工作人员变动导致失联情况。依托美国和加拿大等国较为丰富的海外苏州园林基础，加强与兰苏园、流芳园、温哥华逸园的姐妹园合作关系，开展双方人员往来、园林文化展览和园林保护管理技术合作。建立常态工作机制，每年或每两年召开一次工作会议，以便及时双方了解对方需求和制定交流工作计划。
三是结合中国传统节日和重大活动契机，在海外苏州园林举办各种形式的人文交流品牌活动。以春季、端午、中秋等中国传统节日为契机，举办与苏州园林有关的昆曲、评弹、“香山帮”传统技艺、茶艺、苏派盆景、刺绣、书法等各类文化活动。结合2024年纪念中新苏州工业园区成立30周年，在新加坡植物园、新加坡蕴秀园等海外园林，开展中国与新加坡的园林文化交流展示，增进项目了解和开展务实合作。借助2024年中法建交60周年和第六届中法文化论坛在法国举办等契机，加强苏州园林与法国巴黎怡黎园、枫丹白露宫等中法园林之间的文化交流。加强与意大利威尼斯的联系与合作，推动苏州园林文化景观作品落地威尼斯，争取苏州园林文化在“威尼斯双年展”等国际展示平台展出。同时，持续推动“苏州园林文化欧洲巡展”在更多欧洲国家展出。
四是积极拓展苏州园林的海外布局，加强与各国园林和遗产地城市的友好交流关系。不断丰富在海外苏州园林展示苏州文化的内容与形式，推动苏州园林艺术更好走向世界舞台。以海外苏州园林为平台和载体，借助先进的电子手段，让海外朋友在静态的园林中体验动态的丰富文化内容，全方位传播苏州园林以及苏州非遗等中华优秀传统文化，进一步加强对外交流，面向世界讲好中国故事的苏州篇章，努力提升苏州城市形象的国际影响力和知名度。
| ||
承办单位： | 主办 | 苏州市园林和绿化管理局 | |
| 协办 | 苏州市委宣传部;苏州市文化广电和旅游局; | ||
| 办理期限: | 3个月 | 答复时间: | 2024-05-28 20:03 |
| 办理类型: | A：已经解决 | ||
| 答复内容: | 对市政协十五届三次会议 第036号提案的答复 对外友好界委员： 您提出的《关于进一步挖掘和利用海外苏州园林资源，不断提升苏州国际知名度和影响力的建议》收悉。现答复如下： 苏州古典园林是世界文化遗产，也是国际文化交流的宝贵资源。过去40多年间，苏州已经在世界30多个国家建成60余处园林或园林元素，其中，美国流芳园、兰苏园、寄兴园，加拿大逸园，新加坡蕴秀园，马耳他静园等多次获得国际奖项，成为常驻海外宣传苏州园林的文化使者。近年来，依托于这些海外苏州园林，苏州与世界各国10多处园林建立了“姊妹园”合作关系，成功开展了交流互访、文化巡展等活动，有力拓展了苏州的国际知名度，提升了苏州及苏州园林在国际上的影响力。 一、苏州园林文化海外交流工作开展情况 一是“结对子”加强苏州园林文化国际交流。借助第五届中美友城大会举办契机，网师园与美国兰苏园开展友好交流座谈，签订《深化姊妹园交流与合作谅解备忘录》；拙政园与英国霍华德城堡开展文化交流互访，建立友好花园合作意向，在英国和中国分别举办主题摄影展；狮子林与意大利波波里花园开展线上交流对话，达成友好交流合作意向。 二是“走出去”传播苏州园林文化精髓。组织参加世界花园旅游大会，苏州古典园林获得“2023国际花园旅游奖”，先后在法、德、奥、意等国举办“园心水韵”苏州古典园林摄影展欧洲巡展。参加“中意世界文化遗产地结好论坛”等国际交流活动，宣传苏州古典园林的独特价值、经验做法以及对外交流合作的情况。今年在新加坡举办的“相约狮城 遇见苏州”文化周期间，苏州园林专题纪录片《苏园六纪》4K修复版举行海外首映仪式，并与新加坡民众围绕苏式园林建筑、世界文化遗产保护等话题开展交流互动。 三是“请进来”感受古城苏州人文魅力。在园林举办“中外共赏园 ‘花’样过‘酥’年”苏式园林年味体验活动，邀请在苏国际友人感受“苏式中国年”；邀请美国兰苏园、流芳园、新西兰陶波市的朋友，以短视频方式共庆中国农历新年。以音乐为纽带加强中外交流，在拙政园玉兰堂奏响“费城之音”，向世界更好展示千年古城的艺术特点。借第五届中法文化论坛、第五届中美友城大会契机，邀请法国、美国等国嘉宾参观拙政园、留园、网师园等，感受园林精巧雅致的建筑艺术。举办“童心绘园林”中美青少年绘画比赛活动。 四是“搭平台”开展遗产保护国际交流。利用联合国教科文组织亚太世遗中心平台，开展文化遗产领域的国际交流合作，举办“亚太地区古建筑保护与修复技术高级人才研修班”等专题培训，通过成功申报联合国教科文组织亚太地区遗产保护奖、IFLA亚非中东地区奖等国际奖项，向世界展示苏州在文化遗产保护、自然生态保护等方面的突出成效，加强国际对话交流。 二、下一步工作计划 为充分挖掘海外苏州园林资源，进一步拓展苏州园林国际文化交流合作网络，讲好保护传承中华优秀传统文化的苏州故事，提升苏州国际知名度和影响力，将着重开展几方面工作： 一是巩固拓展海外友好交流“关系网”。及时梳理更新海外苏州园林情况，按照所在地、园林项目类别进行分类统计，及时掌握海外苏州园林的基本情况。逐步恢复与深化海外“姊妹园”交流合作，完善常态化互动交流工作机制，深化与美国兰苏园、美国流芳园、新加坡“蕴秀园”、法国枫丹白露宫等交流合作，通过线上线下多种形式，组织开展园林保护管理技术、园林文化展示、文化旅游等合作项目。组织狮子林与澳门卢廉若公园举办“情牵苏澳·园有灵犀”联展活动，传播弘扬苏州园林文化。推动在美国圣安东尼奥市、意大利威尼斯市建设苏州园林景观，进一步深化拓展“海外朋友圈”。 二是推进园林遗产保护国际合作。进一步用好海外苏州园林的文化宣传窗口作用，推动在美国、加拿大举办苏州园林文化北美巡展活动；联合市委宣传部、市外办、市文广旅等部门，推动在海外姊妹园常态化展示苏州传统文化艺术。与联合国教科文组织在苏州共同举办“青年与传统技艺”主题交流活动，向世界展示苏州在传统技艺保护传承方面的突出成效，着力把苏州建设成为亚太地区文化遗产领域的重要国际交流平台。结合中国传统节日、园林特色展示活动，邀请外国友人、各国驻华外交官、青少年等走进园林，体验丰富多彩的中国传统文化，进一步释放苏州古典园林人文魅力，展现世界文化遗产深厚内涵。 三是创新方式向世界讲好苏州园林故事。将海外苏州园林作为传统文化艺术的载体，推动昆曲、“香山帮”营造技艺、苏派盆景、刺绣、茶艺等传统艺术传播展示。联合美国兰苏园等举办多种形式的文化交流活动，展示中国传统节庆文化。深化对外文化交流合作，打造“苏州园林文化使者”行动计划，通过一系列体验式培训课程，让在苏外籍人士成为向世界推广苏州园林的源头活水。借助“数字园林”建设成果，推动苏州园林模型、园林景观登上“威尼斯双年展”等国际平台，在海外展示苏州园林景观艺术和传统文化，提升苏州的国际影响力。 苏州市园林和绿化管理局 2024年5月20日 联 系 人：朱高栎 联系电话：65214999 抄 送：市政府办公室，市政协提案委，市委宣传部，市文化广电和旅游局 | ||