委员之家 >履职建言
441.关于苏州全面实现公共交通吴语苏州话报站的建议
信息来源: 发布时间:2020-08-22 11:35 浏览

建 议 人:
袁小良;吴建华;陈瑞近;胡磊蕾;吴静;刘佳;
建 议 号:
441

标    题:

关于苏州全面实现公共交通吴语苏州话报站的建议

建议内容:

 

一、提案内容:

在苏州公共交通(轨道交通、有轨电车与公交汽车)中全面推广吴语苏州话报站,以增加苏州市民的吴语使用频率,在社会上唤起方言保护的关注热潮,助力吴语保护与吴文化传承。

二、实施背景:

1.吴语生存危机:

作为汉语族中的重要一支,吴语通行于上海、江苏南部、浙江大部及邻近地区,是江南8000万民众的母语,使用人口数位列世界第十。吴语苏州话是吴方言的代表,是中国古代四大白话之一。然而,近20年来,吴语逐步从公共领域退场,家庭代际传承出现断裂现象,处境不容乐观,昔日辉煌的吴文化亦面临式微的危机。2012年,人民网对苏州话使用情况进行调查,结果显示大约70%的苏州年轻人不愿意讲苏州话。苏州中小学生能讲流利苏州话的比例只有18%,而不会讲的比例高达82%

2.吴文化传承危机:

语言是文化的生命线。如果再不采取措施保护苏州话,在不超过两代人的时间内,吴语使用人口就会出现断崖式下跌,传承千年的吴语将在吴中大地绝迹,吴语背后所承载的吴文化,特别是评弹、昆曲、苏剧等传统艺术,会因为语言不通而消亡。中华民族是有历史理性和文化担当的民族。如果吴语与吴文化断送在我们这代人手中,21世纪的苏州人民是会被历史与后人诘难的。

三、实施条件:

1.政策支持:

1)习总书记在中央政治局集体学习中指出:“抛弃传统、丢掉根本,就等于割断了自己的精神命脉。”苏州话对于吴文化和苏州而言,就是最根本的精神命脉,让老苏州“记得住乡愁”,让新苏州融得进吴地文脉。

2)今年9月,省委常委、苏州市委蓝绍敏书记在调研姑苏区时提出“做实做亮历史文化名城之核”的要求。蓝书记的期许不仅针对姑苏区,更是面向整个苏州市,而吴语保护理应成为苏州文化的“核中核”。

3)2018年江苏省人大常委会通过的《苏州国家历史文化名城保护条例》要求“市人民政府应当制定苏州方言普及推广的扶持政策”。

2.本地建设:

1)早在2011年,苏州就实现了部分公交线路吴语报站,近年又实现了有轨电车吴语报站,积累不少成功经验,广受市民大众的好评,全面推广公共汽车吴语报站已经酝酿了太久。

2)2019年年末,苏州轨道交通3号线也已开通,未来苏州将成为“轨道上的城市”。近年公共交通事业的大发展,为全面推动公共交通吴语报站提供了良机。

3.外地经验:

江苏省委书记娄勤俭同志指出:“苏州完全可以按照国际化大都市的定位进行自主规划。”对标中国国际化大都市,香港、广州和深圳早已实现地铁公交全面粤语报站,上海公交吴语报站的线路占比超过三分之二。海峡对岸的台北、高雄长期实行国语、英语、闽南话、客家话四语报站。厦门、梅州、南宁等一大批兄弟城市已经加入方言报站的行列。这些城市中,外来人口比例高于苏州的有之,国际开放程度高于苏州的有之,地铁站间距短于苏州的有之,语言环境比苏州复杂的有之。作为历史文化名城和国际化大都市的苏州在保护传统文化的时代浪潮中一定不会缺席。

四、积极意义:

1.有利于增加吴语使用频率,提升吴语苏州话的存在感,创造吴语保护和吴文化传承的社会氛围;

2.有利于向中外游客展现吴文化魅力,彰显苏州作为历史文化名城和世界知名旅游目的地的文化自信;

3.有利于改善老年市民的公交出行状况,增强城市认同感。

  

承办单位:
主 办 苏州市交通运输局
会 办 苏州市轨道交通公司;高新区管委会;苏州市教育局;
办理期限: 3个月 答复时间: 2020-06-15
办理类型: A (解决、已经解决)
答复内容: 苏州市交通运输局对市政协十四届四次会议第441号提案的答复 袁小良等委员: 你们提出的“关于苏州全面实现公共交通吴语苏州话报站的建议”的提案收悉。现答复如下: 吴语历史悠久,底蕴深厚。苏州话长期以来是吴语的代表方言之一,也是苏州重要的文化符号。苏州交通始终坚持以市委市政府传承和保护苏州方言的指导精神为引领,充分利用公共交通协助做好吴方言的传播和传承工作。 一、吴语苏州话在苏州公共交通领域的推广应用情况 我市公交行业于2011年8月起试行并逐步推广吴语报站。截至目前,已有22条公交线路和2条有轨电车线路实现了吴语报站功能,推广的线路主要集中在途径客流集散枢纽、古城区旅游景点的公交线路上,为使用苏州话营造了浓厚的氛围。 二、进一步推广吴语苏州话语音报站面临的困难 1.语音播报时长受限。目前公交线路运营过程中,按照相关要求进出站需播放语音共计12条,其中4条为进出站语音,8条为安全提醒、讲文明树新风等公益服务类语音,播放时长约30秒,部分站间距较近的站点间已难以全部播放。增加吴语报站后,播报时长将进一步加长,对部分站间距较近的线路可能会出现已到站但上一站语音尚未播完的情况,影响乘客正确获取信息。 2.硬件设备暂难全面支持。市区公交车辆语音播报的设备机具主要是车载的一体机,因车辆采购年限及车辆型号不尽相同,车载报站机具也有多种类型。经前期详细摸排,目前能支持吴语报站的350辆公交车上已全部启用该功能。其余车辆机具暂不支持吴语播报。 3.乘客反响不一。从已实现吴语苏州话报站后市民的实际乘坐体验反馈,因为持续地语音播报,加之部分乘客难以理解苏州方言,一定程度上影响了乘车体验,同时因苏州话区域发音不尽相同,部分苏州本地乘客也有不同反响。 三、下一步推广吴语苏州话报站的计划 综合考虑苏州公交现有语音播放时长,车载语音播报机具、苏州话语音库、乘客反响等实际情况,我局计划按照分区域分类别,分线路分站点的总体原则,逐步有序在公交线路上继续推广吴语苏州话报站工作,总体计划是争取利用3至5年左右时间,将吴语苏州话报站线路覆盖率逐步提升到50%以上,从而让更多的人能够体验到苏州文化的特色,感受到吴语苏州话的魅力,让更多的人喜欢苏州话,学习苏州话,让苏州话能够得到更好的保护与传承。 苏州市交通运输局 2020年5月6日 联系人姓名:朱锦荣 联 系 电话:65223272 抄 送:市政府办公室、市政协提案委、苏州市轨道交通公司、高新区管委会、苏州市教育局
附件